El anuncio navideño de Supermercados Nacional invita a compartir mesa con España. Detrás de su música hay una historia que empieza en Cabranes: la de una familia emigrante cuyo pequeño colmado creció en República Dominicana. Hoy, la sidra, los embutidos y el arroz con leche llevan hasta allí otra manera de conocer Asturias: saboreándola.
Una mesa larga. Copas que se acercan, guitarras, palmas, una paella que se reparte. Un hombre con chaqueta clara de rayas canta entre los invitados y acaba bailando con una de las comensales. En el anuncio de Navidad de Supermercados Nacional, la cámara recorre los platos y vuelve una y otra vez a las personas. El lema aparece al final: «La Navidad nos une con España».
Es la escena que propone la campaña de 2026. Su canción, compuesta por Alex Mansilla e interpretada por el sevillano Luis Larr, reúne influencias españolas y ritmos dominicanos. El encuentro musical acompaña a otro, más cotidiano: el que ocurre cuando alguien ofrece un plato, explica de dónde viene y deja sitio para que otro lo pruebe.
Para un asturiano, esa invitación tiene una resonancia especial. Al seguir la historia de Nacional hacia atrás, la fiesta caribeña conduce hasta un concejo de casas, prados y caminos del interior de Asturias. Conduce a Cabranes.
Antes de la gran empresa, una familia separada por el mar
Manuel González Cuesta, originario de Valbuena, en Cabranes, llegó a República Dominicana en 1931. Cuatro años después abrió el Colmado Mercedes, en la esquina de las calles Mercedes y José Reyes, en Santo Domingo. Así lo recoge el estudio España y República Dominicana. Una historia compartida. El nombre de aquel negocio llevaba también el de su esposa, Mercedes Corripio García.
Mercedes era hermana de los comerciantes Ramón y Manuel Corripio García, con quienes trabajó su marido antes de establecerse por su cuenta. El hijo del matrimonio, José Manuel González Corripio, lleva González por su padre y Corripio por su madre. Esa es la rama familiar de la que surge CCN, el grupo de Nacional y Jumbo. La trayectoria del Grupo Corripio, desarrollada por José Luis «Pepín» Corripio Estrada, hijo de Manuel Corripio García y Sara Estrada, corresponde a otra rama emparentada.
El viaje no terminó cuando él desembarcó. En una entrevista recuperada por CCN con motivo de su noventa aniversario, su hijo, José Manuel González Corripio, recuerda que llegó desde Asturias con siete años y que conoció entonces a su padre. Habían pasado separados los primeros años de su vida. El reencuentro necesitó también su tiempo: el niño tuvo que acostumbrarse a tratar como padre a aquel hombre al que acababa de conocer. [3]
Ese recuerdo permite acercarse al comienzo de la empresa por su lado más humano. Antes de las sucursales y los grandes almacenes hubo una casa que reunir, un mostrador que atender y unos hijos que crecían. La historia comercial conserva dentro una historia familiar.
República Dominicana se convirtió en el lugar donde seguir viviendo. Décadas después, José Manuel lo expresó así en aquella entrevista: «República Dominicana para mí ha sido todo. España la llevo en el corazón». Una frase que ayuda a entender cómo pueden convivir la tierra de origen y la tierra en la que una familia construye su porvenir.
El colmado que aprendió a crecer con su país
En 1948, el negocio se trasladó a la avenida Mella, esquina Santomé, y pasó a llamarse Colmado Nacional. La cronología institucional sitúa en 1959 su transformación al autoservicio. En 1967 llegó un supermercado que incorporaba categorías como ferretería, farmacia y cafetería. En 1997, Nacional y Cuesta Libros abrieron en Santiago y avanzaron en su expansión fuera de la capital.
El pequeño comercio dio origen a Centro Cuesta Nacional, CCN, un grupo que reúne negocios como Nacional, Jumbo, Casa Cuesta y Cuesta Libros. La dimensión del crecimiento se aprecia en un dato de su publicación conmemorativa de 2025: más de 11.000 colaboradores en el conjunto del grupo. La cifra corresponde a CCN, la familia empresarial a la que pertenece Nacional.
Para este reportaje, esa escala tiene un significado muy concreto: la puerta que abrió un emigrante asturiano se ha convertido en una vía de entrada para alimentos elaborados en su tierra. Entre aquel mostrador y las tiendas actuales hay décadas de trabajo dominicano, continuidad familiar y relaciones con productores de ambos lados del océano.
Primero cruzaron las personas. Ahora también viajan sus sabores.
Una cucharada de Asturias en República Dominicana
El arroz con leche ofrece una forma especialmente cercana de empezar ese viaje. Una cuchara, la textura del arroz, la leche y el tiempo de cocción. Para quien creció comiéndolo, el postre puede traer un recuerdo de casa; para quien lo descubre, puede ser el primer contacto con una cocina y con las personas que la mantienen viva.
Los Caserinos, la empresa familiar de Grases, en Villaviciosa, elabora lácteos y arroz con leche. Su exportación de este postre a República Dominicana está documentada en un reportaje de BBVA sobre el proyecto familiar, que explica el papel de empresarios de origen asturiano para acercarlo al Caribe. El producto lleva así consigo algo más que una receta: la historia de una ganadería que buscó futuro transformando su propia leche. [5]
Conocer ese origen puede enriquecer la experiencia de probarlo. Al otro lado del envase hay un lugar que se puede situar en el mapa, una familia y un oficio. Asturias empieza a resultar próxima por una vía sencilla: alguien lleva un postre a la mesa y la conversación continúa.
Cabranes vuelve a aparecer entre les fabes y el compango
La historia regresa a Cabranes con Embutidos Naveda. La empresa está radicada en ese concejo y figura en el catálogo agroalimentario de Asturex con República Dominicana entre sus destinos de exportación. El municipio de origen del fundador de Nacional vuelve a aparecer, esta vez en la procedencia de los alimentos.
Naveda reúne embutidos, compangos y preparados de fabada en su oferta. En el catálogo consultado de Nacional aparece su compango de tres piezas, con chorizo, morcilla y panceta. Son ingredientes que permiten llevar a otra cocina una de las combinaciones más reconocibles del recetario asturiano.
Preparar una fabada lejos de Asturias tiene algo de transmisión. Se puede explicar qué son les fabes, qué aporta el compango y por qué conviene dar tiempo a la cazuela. Para un comensal dominicano que se acerque a este plato, descubrir su procedencia abre también una conversación sobre el territorio. El sabor da pie a conocer el nombre del lugar del que viene.
El brindis y la leche de cada día
Con Sidra Cortina, de Amandi, en Villaviciosa, el vínculo toma forma de botella. Su participación en las promociones dominicanas de Asturex está documentada y el catálogo de sidras de Nacional incluye la marca. La sidra permite acercarse a otra de las costumbres sociales de Asturias: servir, compartir y alargar la conversación alrededor de una mesa.
Central Lechera Asturiana aporta una conexión más cotidiana. La marca está recogida en la promoción de Asturex de 2019 y sus productos aparecen en el catálogo digital de Nacional. Detrás de ese nombre están las familias ganaderas que sostienen su modelo cooperativo. El vínculo con Asturias puede acompañar una celebración y también un desayuno cualquiera.
Arroz con leche, embutidos, sidra, lácteos. Juntos ofrecen distintas puertas de entrada a una misma tierra: la del postre compartido, la del guiso que pide paciencia, la del brindis y la de los alimentos de todos los días.
La relación se cultiva probando y compartiendo
Ese encuentro lleva años trabajándose. En 2019, Asturex organizó una promoción en CCN con Naveda, Central Lechera Asturiana y Los Caserinos, entre otras empresas. En 2022 volvió a impulsar una acción con degustaciones en la cadena, en la que participaron Los Caserinos, Cortina y CAPSA FOOD, además de otros productores. Son antecedentes que muestran una relación sostenida más allá de esta Navidad.
Las degustaciones tienen una virtud: permiten que un nombre desconocido se convierta en algo concreto. Se prueba, se pregunta, se aprende una manera de servirlo. Desde Asturias, esa relación abre mercado al trabajo de productores y ganaderos; desde República Dominicana, ofrece la posibilidad de incorporar nuevos sabores a una mesa que tiene su propia riqueza y sus propias tradiciones.
Ahí puede nacer una experiencia que merezca recordarse. En el placer de descubrir un alimento y enterarse después de que viene de un pequeño concejo asturiano. En la posibilidad de reconocer, tras una marca, el trabajo de una familia. En invitar a probar a otra persona y añadir a la invitación una historia.
Volver a la mesa del anuncio
Al regresar al vídeo, las imágenes encuentran otro fondo. La música y el baile celebran una cercanía que la historia de Nacional ayuda a explicar: una familia salió de Asturias, encontró su vida en República Dominicana y levantó allí un negocio que siguió creciendo con el país.
Hoy, los productos asturianos recorren también ese camino. Para unos pueden guardar memoria; para otros, traer una novedad que apetece compartir. En ambos casos, hay una oportunidad de encuentro alrededor de algo tan sencillo como un plato.
La mesa está en el Caribe. Asturias tiene un sitio en ella. Y la mejor manera de acercar las dos orillas sigue siendo hacer un poco de espacio e invitar a alguien a sentarse.
Dejar un comentario
Acceder al formulario de comentarios de la comunidad