‘El Quijote y sus interpretaciones’ recoge recreaciones teatrales inéditas de la obra de Cervantes y traducciones de recreaciones en otros idiomas que hayan tenido una gran relevancia histórica
Este ambicioso proyecto editorial ha sido realizado por investigadores del Grupo de Estudios Cervantinos (GREC) de la universidad asturiana
Oviedo/Uvieu, 19 de enero de 2021. Investigadores del Grupo de Estudios Cervantinos (GREC) de la Universidad de Oviedo, liderados por el catedrático de Filología Española Emilio Martínez Mata, han recuperado recreaciones inéditas del Quijote que verán la luz en un ambicioso proyecto editorial de 26 libros que serán publicados por Luna de Abajo. La colección, titulada El Quijote y sus interpretaciones, ha sido presentada este mañana en un acto que ha tenido lugar en la Sala de Prensa de la Universidad de Oviedo y que ha contado con la participación de Aaron Kahn, autor de uno de los títulos, que ha intervenido online; María Fernández Ferreiro, codirectora de la colección; Emilio Martínez Mata, director de la colección e investigador principal del Grupo de Estudios Cervantinos (GREC), y el rector Ignacio Villaverde.
Martínez Mata ha explicado que la colección El Quijote y sus interpretaciones es una continuación del proyecto europeo QTheatre. Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe, liderado por este grupo de investigación, uno de cuyos resultados fue la publicación de 15 libros en la prestigiosa editorial italiana Società Editrice Fiorentina (https://www.sefeditrice.it/collane/recreaciones-quijotescas-en-europa/40). “Esta colección tiene como objetivo promover y difundir ediciones críticas y traducciones de las reescrituras o reelaboraciones teatrales del Quijote, además de estudios e investigaciones de la novela y sus reinterpretaciones desde sus orígenes hasta la época contemporánea”, apunta el catedrático de Filología Española.
De la nueva colección, El Quijote y sus interpretaciones, se han publicado ya los primeros títulos: El camino francés al Don Quijote romántico: Pascal, la commedia dell’arte y Rousseau, de Clark Colahan, y Por los caminos de la Mancha: un cuento quijotesco, de Aaron Kahn, y se publicarán durante 2022 y el primer semestre de 2023 un total de 26 libros, con el apoyo de un proyecto del plan nacional del Ministerio de Ciencia e Innovación. “Los libros editados en esa colección serán recreaciones teatrales de El Quijote inéditas o traducciones de recreaciones en otros idiomas que hayan tenido una gran relevancia histórica, como, por ejemplo, el Cardenio de Shakespeare. Está previsto editar tres recreaciones españolas, ocho inglesas, cinco italianas, cinco francesas, dos alemanas y una serbia”, explica el coordinador del grupo de investigación.
Los libros se imprimirán en papel, en número reducido de ejemplares y con impresión bajo demanda, y se podrán descargar en internet: Calaméo, Scribd y Lektu para descarga gratuita, y la página web de Luna de Abajo y Amazon para su impresión bajo demanda.
