Un canciu infantil, que la mio muyer entavía canta en dacuando, cuando la ocasión (palabres, recuerdos...) la afala:
"Eres fea, flaca y fofa, / fatina, frágil y fría".
Ensin otru contestu.
Velehí que la recueye l'afamáu folklorista José Manuel Pedrosa na Liébana:
Una novia tuve yo, / todas las efes tenía: / era fea, floja, flaca, / fregona, frágil y fría.
Y recuerda que yera "una de las más conocidas, mencionadas y satirizadas en los siglos XVI al XVIII", y da'l siguiente exemplu:
Zinco efes tienes / sin ser Francisca: / fea, floja, flaca, / fázil y fría.
Apurre tamién el siguiente exemplu, un anónimu del sieglu XVI:
El galán que afeçionarse / a alguna dama quisiere, / si las cuatro efes tubiere, / déjela por mejorarse.
Y dempués el poema va desendolcando les cuatro efes:
De la Flaca yo diría / que ninguno la escribiese [...] y el que su amor pone en Ffea / tiene arta penitencia [...] Otra cosa ay muy peor / que me aflixe y me congoja, / y es cuando la dama es Floja / y tivia con su amador [...] Si las cuatro efes tubiere, / déjela por mejorarse.
