Hablamos con palabras, pensamos con palabras y también amamos, insultamos, convencemos o emocionamos con ellas. Pero cada palabra arrastra una historia, un contexto y unas connotaciones que hacen que ninguna pueda sustituirse completamente por otra. Lucía Sesma, lingüista de Pasapalabra desde 2011, recorre 150 palabras para descubrir, con humor y curiosidad, la extraordinaria riqueza del español y las historias culturales que se esconden detrás de nuestra forma de hablar.
(Selección de Ignacio Sánchez Vicente).-Taurus acaba de publicar Sinónimos insólitos. Historias de palabras para enriquecer tu lenguaje, de Lucía Sesma, una magnífica obra que nos recuerda la importancia de las palabras y el amor por el lenguaje.
«Los sinónimos no existen», afirma Sesma al comienzo de estas páginas. Cada palabra es, para la autora, una flecha lanzada en un contexto determinado y con una intención concreta. Podemos acercarnos mucho al significado de otra, pero elegir enfadado, indignado, furioso o mosqueado nunca produce exactamente el mismo efecto.
A partir de esta idea, Sinónimos insólitos propone un recorrido por 150 palabras y sus múltiples vidas. Sesma reúne acepciones y sinónimos, americanismos, usos regionales y palabras prácticamente olvidadas, pero sobre todo investiga las historias que explican cómo hemos llegado a hablar como hablamos.
Porque cada palabra contiene también un pedazo de historia. Una bicoca es hoy algo ventajoso y fácil de conseguir porque en 1522 las tropas de Carlos I derrotaron con enorme facilidad al ejército francés en la localidad italiana de Bicocca. Y bizarro , que durante siglos significó valiente, aguerrido o generoso, ha terminado incorporando también el significado de raro o extravagante, una acepción que la RAE incluyó en su diccionario en 2021 y que ya llevaba tiempo circulando en el español de América.

Grecia y Roma, el árabe, el caló, las lenguas americanas, la literatura, las guerras, los oficios desaparecidos y la cultura popular han ido dejando rastros en nuestro vocabulario. Hablar español significa utilizar, muchas veces sin saberlo, palabras que llevan siglos viajando y transformándose.
Pero el libro no mira únicamente hacia el pasado. También muestra que las palabras cambian porque cambia la sociedad. Algunas envejecen, otras adquieren nuevas connotaciones, unas dejan de parecernos aceptables y otras son recuperadas por los propios grupos a los que en algún momento sirvieron para señalar o insultar. Nuestra manera de nombrar el mundo revela también nuestra manera de entenderlo.
Y en ese recorrido hay mucho espacio para el juego y el humor. Junto a palabras cotidianas aparecen voces capaces de recordarnos hasta dónde llega la imaginación del español: un letraherido es quien siente una pasión extremada por la literatura; zahorar significa cenar por segunda vez y a deshora; y un boquifresco es quien dice verdades desagradables con serenidad y sin reparo.
Sinónimos insólitos es así una celebración de la riqueza del español, pero también una invitación a hablar con mayor precisión y a preguntarnos por qué elegimos una palabra y no otra. Porque disponer de más palabras no consiste simplemente en ampliar el vocabulario: significa disponer de más matices para contar el mundo.
Como recuerda Lucía Sesma: «nuestra forma de hablar revela quiénes somos».
Sinónimos insólitos puede leerse de principio a fin o abrirse por cualquier página. Sus 150 entradas recorren el alfabeto combinando sinónimos, acepciones, etimologías, americanismos, historia, literatura, cultura popular y bromas lingüísticas.
Un libro que convierte una herramienta aparentemente utilitaria, el diccionario de sinónimos, en un recorrido cultural, divertido y sorprendente por la historia de nuestra lengua.
© Laura Cantero
Lucía Sesma Prieto (Segovia, 1980) es licenciada en Filología Hispánica por la UCM, cursó estudios en la Sorbona de París y se formó en edición y traducción. Ha trabajado como editora, correctora y traductora en diversas editoriales y como profesora de literatura contemporánea y escritura creativa para la Universidad de St. Benedict y St. John's de Minnesota.
Elaboró la selección del fondo de libros en español para la histórica Librairie des Colonnes en Tánger. Ideó y coordinó el ensayo sobre los nuevos traductores, Hijos de Babel (2013). En la actualidad escribe sobre lenguaje para Muy Interesante y desde 2011 es la lingüista del programa televisivo Pasapalabra. En 2024 publicó el ensayo La caja de palabras con Alianza Editorial.

Dejar un comentario
Acceder al formulario de comentarios de la comunidad