-   Los galardones reconocerán la mejor traducción y la narrativa de autoras y autores jóvenes

-   Política Llingüística mantiene las modalidades habituales, que aumentan su dotación en mil euros

La Consejería de Cultura, Política Llingüística y Turismo ampliará este año las categorías de los premios en asturiano con la incorporación de dos nuevos galardones: el Florina Alías, a la mejor traducción al asturiano, y el Enriqueta González Rubín, de narrativa para jóvenes. La convocatoria de ambos está prevista para el segundo semestre.

El Florina Alías, que tendrá una dotación de 6.000 euros, premiará obras ya publicadas, tanto en papel como en formato digital. El galardón rinde homenaje a la poeta y narradora Florina Alías (Colloto/Cualloto,1921-Gijón/Xixón,1999). La escritora publicó en asturiano los libros Señaldaes del Sueve (1980) y Xente de casa (1974). Además, colaboró con el doctor García Oliveros en la realización de su Diccionario bable de la rima (IDEA, 1947), pero fundamentalmente fue una referencia poética de la literatura escrita en asturiano en la postguerra. Así, ganó la Primer Xusta Poética pa Traducción -el primer premio de traducción de la literatura asturiana que la Asociación de Amigos del Bable convocó entre 1975 y 1980- con una traducción de Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez.

El Enriqueta González Rubín de narrativa para jóvenes menores de 30 años estará dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora. El galardón debe su nombre a la escritora que inició el género narrativo en la literatura asturiana. Enriqueta González Rubín nació en Santianes (Ribeseya) en 1832 y murió en L’Infiestu en 1877. Fermín Canella informa de que en 1864 publicó una novela por entregas en la prensa de la época, que no está localizada. Asimismo, en 1875 publicó la novela Viaxe del tíu Pacho el Sordu a Uviedo, la primera que se conoce en asturiano. También dejó otros dos relatos publicados, algunos textos y varios poemas, pero se desconoce el conjunto de su obra. 

Por otra parte, Cultura ya ha convocado los premios literarios en asturiano, que incrementan su dotación económica al pasar de 5.000 a 6.000 euros, y ultima la convocatoria de los galardones Camaretá al Meyor Cantar y Nel Amaro de Teatro Profesional.

Los galardones en asturiano son los siguientes:

-   Xosefa Xovellanos, de novela en asturiano, para obras de tema y estructura libres inéditas, no premiadas en otros concursos y con una extensión mínima de 75 páginas a doble espacio. Esta es su 42ª edición.

-   Xuan María Acebal, de poesía en asturiano, para obras de tema y estructura libres, inéditas, no premiadas en otros concursos y con una extensión mínima de 500 versos. Esta es su 27ª edición.

-   Máximo Fuertes Acevedo, de ensayo en asturiano, para obras de tema y estructura libres, inéditas, no premiadas en otros concursos y con una extensión mínima de 50 páginas a doble espacio. Esta es su 27ª edición.

-   María Josefa Canellada, de literatura infantil y juvenil en asturiano, para obras -con independencia de que sean novelas, compilaciones de cuentos, poemarios u obras de teatro- inéditas, no premiadas en otros concursos y con una extensión mínima de 250 versos, para poesía, y de 30 páginas a doble espacio para los demás géneros. Esta es su 14ª edición.

-   Alfonso Iglesias de cómic en asturiano para obras de estilo, tratamiento y tema libres, que pueden abarcar el desarrollo de una historia única o un conjunto de historias. Para participar, deberá presentarse un proyecto inicial con una extensión mínima de 15 páginas, inédito y no premiado en otros concursos. La extensión total de la obra deberá tener un mínimo de 50 páginas. Esta es su 13ª edición.

-   Camaretá al Meyor Cantar para canciones con letra en lengua asturiana o en gallego-asturiano. Al premio se podrán presentar canciones de cualquier género con letra y música original y canciones de cualquier género con letra original sobre melodías ya existentes. En ambos casos, editadas y difundidas al público a lo largo del año 2020 y hasta la fecha de la convocatoria de la presente edición. Cada solista o grupo musical interesado podrá presentar al premio una única canción. Esta es su 13ª edición.

-   Nel Amaro de Teatro Profesional en lengua asturiana o gallego-asturiano para propuestas teatrales ya estrenadas y representadas. Pueden optar al galardón tanto espectáculos originales como obras dramáticas ya existentes y versiones o adaptaciones de espectáculos representados originalmente en otra lengua. Cada empresa interesada podrá presentar un único espectáculo. No podrán concurrir propuestas teatrales que hayan resultado finalistas en anteriores ediciones del premio. Esta es su 5ª edición.

Martes, 6 d’abril de 2021

Cultura va convocar dos categoríes nueves de los premios n’asturianu pal segundu semestre del 2021

         Los gallardones van reconocer la meyor traducción al asturianu y creen el de narrativa p’autores moces y mozos

         Política Llingüística convoca les modalidaes habituales, qu’aumenten la dotación en 1.000 euros y zarren el plazu de presentación d’orixinales o candidatures el 21 de mayu

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu va ampliar esti añu les categoríes de los premios n’asturianu cola incorporación de dos gallardones nuevos: el Florina Alías a la meyor traducción al asturianu y l’Enriqueta González Rubín de narrativa p’autores moces y mozos. La convocatoria d’estos dos premios ta prevista pal segundu semestre d’esti añu.

El Florina Alías, que va tener una dotación de 6.000 euros, ta dirixíu a premiar obres yá publicaes tanto en formatu papel como dixital. El nome del gallardón rinde homenaxe a la poeta y narradora Florina Alías (Cualloto, 1921-Xixón, 1999). La escritora publicó n’asturianu los llibros Señaldaes del Sueve (1980) y Xente de casa (1974). Alías foi collaboradora del doctor García Oliveros na realización del so Diccionario Bable de la Rima (IDEA, 1947), pero fundamentalmente foi una referencia poética de la lliteratura escrita n’asturianu na postguerra. Ganó la Primer Xusta Poética pa Traducción (el primer premiu de traducción de la lliteratura asturiana) de les que convocó l’Asociación d’Amigos del Bable ente 1975 y 1980. Fízolo con una traducción de Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez.

El  premiu Enriqueta González Rubín de narrativa p’autores moces y mozos, menores de 30 años, va tar dotáu con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora. El gallardón debe’l nome a la escritora qu’inició’l xéneru narrativu na lliteratura asturiana. Enriqueta González Rubín nació en Santianes (Ribeseya) en 1832 y morrió en L’Infiestu en 1877. Fermín Canella informa de que publicó en 1864 una novela por entregues na prensa de la época, que nun ta localizada. En 1875 publica la novela Viaxe del Tíu Pacho el Sordu a Uviedo, la primera que se conoz n’asturianu. Dexó otros dos rellatos publicaos, dalgunos testos y dellos poemes, pero desconozse’l conxunto de la so obra. 

Otra manera, Política Llingüística convocó los premios n’asturianu, qu’aumenten la dotación económica pa pasar de los 5.000 a los 6.000 euros y ultima la convocatoria de los Premios Camaretá al Meyor Cantar y Nel Amaro de Teatru Profesional. Los gallardones n’asturianu que convoca la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu son:

• Xosefa Xovellanos de novela n’asturianu pa obres de tema y estructura llibres que seyan inédites, non premiaes n’otros concursos y tengan una estensión mínima de setenta y cinco páxines a espaciu doble. Esta ye la edición cuarentena segunda.

• Xuan M.ª Acebal de poesía n’asturianu pa obres de tema y estructura llibres que seyan inédites, non premiaes n’otros concursos y tengan una estensión mínima de quinientos versos. Esta ye la edición ventésima séptima.

• Máximo Fuertes Acevedo d’ensayu n’asturianu pa obres de tema y estructura llibres que seyan inédites, non premiaes n’otros concursos y tengan una estensión mínima de cincuenta páxines escrites a espaciu doble. Esta ye la edición ventésima séptima.

• María Josefa Canellada de lliteratura infantil y xuvenil n’asturianu pa obres de lliteratura infantil o xuvenil —con independencia de que seyan noveles, compilaciones de cuentos, poemarios o obres de teatru— que seyan inédites, non premiaes n’otros concursos y tengan una estensión mínima de doscientos cincuenta versos pa poesía y de trenta páxines a espaciu doble pa los demás xéneros. Esta ye la edición decimocuarta.

• Alfonso Iglesias de cómic n’asturianu pa obres d’estilu, tratamientu y tema llibres, que puen abarcar el desenvolvimentu d’una historia sola o un conxuntu d’histories. Pa participar habrá presentase un proyectu inicial con una estensión mínima de quince páxines, y les obres presentaes habrán ser inédites y non premiaes n’otros concursos. La estensión total de la obra habrá tener un mínimu de 50 páxines. Ye la edición decimotercera.

• Camaretá al Meyor Cantar pa canciones con lletra en llingua asturiana o en gallego-asturianu. Al premiu van poder presentase cantares de cualquier xéneru con lletra y música orixinal y cantares de cualquier xéneru con lletra orixinal sobre melodíes yá existentes. Nun casu y n’otru, editaes y difundíes al públicu a lo llargo del añu 2020 y hasta la fecha de la convocatoria de la edición presente. Cada solista o grupu musical interesáu va poder presentar al premiu un cantar namás. Esta ye la edición decimotercera.

• Nel Amaro de Teatru Profesional en llingua asturiana o gallego-asturianu pa propuestes teatrales yá estrenaes y representaes en llingua asturiana o gallego-asturianu. Puen optar al gallardón tanto los espectáculos orixinales como les obres dramátiques yá existentes y les versiones o adaptaciones d’espectáculos representaos orixinalmente n’otra llingua. Cada empresa interesada va poder presentar al premiu un espectáculu namás. Nun van poder presentarse propuestes teatrales que quedaren yá finalistes n’ediciones anteriores del premiu. Esta ye la quinta edición.