La mayoría del reparto de voces está integrado por actores y actrices formados en la Escuela de Doblaje de Asturias
Este viernes, a las 23:45, la TPA estrena con motivo del Día de Asturias el doblaje al asturiano del largometraje Sherlock Holmes: A Game of Shadows realizado por Gonzali Producciones.
Protagonizada por Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, Stephen Fry, Jared Harris y Rachel McAdams, esta película estadounidense de 2011 narra el enfrentamiento de Sherlock Holmes con una nueva mente maestra del crimen, el profesor Moriarty, que posee una capacidad para el mal combinada con una falta absoluta de escrúpulos. La investigación que se narra lleva a Holmes y Watson a recorrer el continente europeo desde Inglaterra a Francia y posteriormente Alemania para terminar finalmente en Suiza, mientras Moriarty va siempre un paso por delante tejiendo una red de muertes y destrucción, todo ello siendo parte de un plan que, de tener éxito, cambiará el curso de la Historia.
El doblaje Sherlock Holmes: Xuegu de Sombres, está dirigido por Illán Gonzali y cuenta para sus papeles principales con Carlos Novoa, que pone voz asturiana a Robert Downey J.r, y con José Antonio Lobato y Félix Corcuera, que doblan a Jared Harris y Jude Law respectivamente.
El resto del reparto de voces está integrado por actores y actrices formados en la EDAS (Escuela de Doblaje de Asturias). Son Lorena Armengol (Rachel McAdam), Valentina Maile (Noomi Rapace), Sara García Rodríguez (Kelly Reilly), José Santa Clara (Stephen Fry), Laura Rey (Geraldine James), Alejandro Cáceres (Paul Anderson), Andrés Fernández (Affif Ben Badra), Francisco Javier García Sánchez (Eddie Marsan), Bruno Petrelli (Thierry Neuvic), Pachu Viña (Jack Laskey), Jesús Manuel Arias (Wolf Kahler), Sara Fernández, Daniel Redondo, Jhonas Cruz, Iván Montequín, Kike Ruesga, Iván Cadavieco, Manuel José Pazos y Fernando Llaneza.
La traducción es de Víctor Suárez y el ajuste del doblaje ha sido hecho por Humberto Gonzali.
Gonzali Producciones es empresa responsable del doblaje profesional en asturiano desde 2010, con más de 20 trabajos realizados hasta ahora, entre los que destacan 'Los viaxes de Gulliver' (2010), 'El tercer home' (2011), 'McLintock' (2011), 'La nueche de los muertos vivientes' (2012), 'El rostru impenetrable' (2013), 'Harry el suciu' (2014), ‘Orixe’ (2016) y ‘Ocean’s Eleven’ (2017), estos cuatro últimos emitidos varias veces por la televisión autonómica.
